如果你准备翻译一本技术书，想要的产物不只是每段都像中文，还要让同一个术语在不同章节容易辨认、代码名称保持原样、定义和后文说法能接上。小说也一样：同一个人物不能在前后章节突然换了名字。翻译前写一份简短的备注，能把这些要求告诉工具，也给翻译完成后的检查留下依据。
先检查原 EPUB 是否正常
在阅读器中打开原书，确认正文、章节与目录能够使用。原文件已经缺章或结构异常时，不应期待翻译步骤自动修复一切。保留原件，并确认你有权处理这些内容。
如果手里是扫描 PDF，可以先参考扫描 PDF 转 EPUB。将识别和翻译分开检查，有助于区分“原词已经识别错了”和“译法不合适”两种问题。
写一份简短而明确的术语说明
PDF Craft 的 EPUB 翻译页面提供翻译备注入口，可以说明人名、专业词和表达习惯。优先写含义容易混淆、在书中反复出现的内容，不必把整本词典贴进去。
例如，翻译一本机器学习教材时，可以写：
large language model 统一译为“大语言模型”；产品名称、代码标识符保持原文；已定义的术语尽量使用一致译法，除非上下文明显改变含义。
小说可以提前说明人物名字的习惯译法、别称以及敬称是否保留。每条备注尽量说清楚适用场景：一个词在专业语境里有固定译法，换了语境可能需要别的说法。备注是给翻译的指引，翻译后仍要抽查它有没有按预期使用。
为什么仍要跨章节抽查
PDF Craft 的翻译流程会参考相邻内容，并重视段落及章节结构。这有助于理解“它”指什么、某句话怎样承接前文，也比孤立翻译每个句子更适合长篇阅读。
但相邻内容不能替你核对相隔很远的章节。一个术语在第一章和第十章是否仍表示同一概念，最好由你按原文确认；若语境确实变了，也不必强行统一译法。
选择便于核对的阅读模式
纯译文通常更紧凑；双语版本把原文放在附近，适合检查定义、人名和难句。需要认真核对时，可以先了解双语阅读的使用方法。
处理完成后，打开实际产物检查目录跳转、段落顺序，以及从正文切换到表格、脚注或公式的位置。完成状态说明处理结束，不说明内容已经通过人工审校。
用少量高风险词检验备注是否有效
先挑三到五个最容易混淆、又会反复出现的词。每条写清原词、首选译法、适用语境，以及何时保留原文；人名还要写下同一人物的别称。翻译完成后，在开头、中段和结尾各找一处，连同整句阅读。若译法不同是因为含义变了，记为合理例外；若含义相同却无缘由地摇摆，再调整备注或修改产物。这样比准备一张没有语境的长词表更容易执行。
flowchart TB
accTitle: 术语从约定到复核
accDescr: 先检查原 EPUB，写下少量高风险术语及例外，再翻译并在不同章节抽查。出现不合理差异时修订备注或结果。
A[检查原 EPUB] --> B[写术语与例外]
B --> C[翻译并跨章节抽查]
C --> D{用法一致或有理由？}
D -- 是 --> E[接受并保留记录]
D -- 否 --> F[修订备注或结果]
从不同位置抽查
至少挑选开头、中间、结尾各一段，再加上一个定义较多或对话较多的小节。搜索你最在意的术语，比较不同写法；连续读几个段落，确认“它”“上述方法”等指代仍能接得上。
把问题分为源文件错误、措辞选择和结构缺失，分别处理。重要用途或正式出版还需要适当的人工作业与权利确认。这套流程的优势是让整本书翻译更容易准备、更容易检查，而不是承诺无需审阅。
