如果你只是想在通勤时把故事读下去，纯译文通常更顺畅；如果你要学语言、核对术语或确认作者的限定条件，原文和译文放在一起会省去反复切换文件的麻烦。选择双语 EPUB 还是纯译文，关键是这次阅读需要持续读下去，还是需要随时对照。选对产物，阅读时才不会一直和文件的排列方式较劲。
先按阅读任务选择产物
需要反复核对术语、比较句式或者判断一句话是否含糊时，选双语版本。你可以逐段对照，而不必不停地切换两个文件。
如果主要目的是连续阅读故事，选纯译文并单独保留原书。尤其在手机上，长篇小说每段都交替显示两种语言，可能让你不断跳过暂时不想读的文字。
先确认双语如何排列
PDF Craft 在支持的电子书与文档流程中提供纯译文和双语分段选项。双语通常是原文与译文按段落顺序呈现，不应理解成同步滚动的左右双栏阅读器。
EPUB 可以随字号和窗口重新排版。译文 PDF 则是另一种输出方式，当前流程采用纯译文替换，不等同于双语分段电子书。如果核心需求是逐段比较，应选择支持该模式的格式，并在翻译页面核对当前输入对应的选项。
先理解，再对照
遇到难段落，先读一遍译文，写下你理解到的主要意思，再回看原文中的定义、否定、限制条件和指代关系。
“可能改善”和“必然改善”不能互换；漏掉一个限定词，影响可能比形容词译得生硬更大。数字、单位、专有名词以及表示确定程度的词，尤其值得对照。这是一种审阅方法，不是对某个模型准确率的证明。
为较长的正文调整阅读器
先用一章内容测试舒适字号，检查原文与译文能否清楚区分，搜索是否能定位到两种语言。书签和划线位置属于输出版本，不一定能直接对应原书。
如果需要正式引用，应单独保留原书版本和页码信息。你可以在 PDF Craft 阅读器页面了解阅读工具，也可以继续使用现有 EPUB 阅读器，比较它对产物的呈现方式。
用一章验证选择是否合适
产物出来后，用手机大小的窗口连续读一章。选了双语，就在含否定、数字、限定词和专有名词的段落试着对照：能否很快找到对应原文？选了纯译文，就看自己能否顺着读下去，遇到疑问时能否回到保留的原书。若双语版让你每段都要跳过一半文字，下次可改选纯译文；若纯译文让你频繁切换原书，双语可能更适合这类阅读。
flowchart TB
accTitle: 按阅读任务选择输出
accDescr: 先决定主要是连续阅读还是逐段核对。分别选择纯译文或双语，再用一章验证阅读体验；保留原书供必要时回查。
A[明确阅读目标] --> B{需要逐段核对？}
B -- 是 --> C[选择双语 EPUB]
B -- 否 --> D[选择纯译文]
C --> E[试读一章并保留原书]
D --> E
发现译法疑点时回到原文
重要术语出现不同译法时，先看原文中的含义是否真的相同，再考虑调整翻译备注或修订产物。原文就在附近，会让这一步更方便；判断仍需要你自己做。
正式出版或重要用途仍需要合适的人工审阅；日常学习则可以先从一章开始，找到理解与比较之间的节奏。开始前参考术语与翻译备注指南，把事前要求和事后核对连接起来。
