Deutsch als klare ZielspracheAm Desktop gegenlesenDanach weiterlesen

EPUB ins Deutsche uebersetzen

Ein EPUB in eine deutsche Lesefassung bringen, mit einem Ablauf fuer Kapitelzusammenhang, Desktop-Pruefung und ein Ergebnis, das als Buch weiter brauchbar bleibt.

Im App Store herunterladen

EPUB-Datei hierher ziehen

oder

EPUB-Inhalt direkt übersetzen.

Desktop + iOS Client

Desktop-App laden, um ein EPUB ins Deutsche zu uebersetzen und das Buch zu pruefen

Die Desktop-App gibt dir einen praktischen Ort, um ein EPUB ins Deutsche zu uebersetzen, Kapitel auf groesserem Bildschirm zu kontrollieren und die uebersetzte Datei lokal zu behalten. Das ist passend, wenn Deutsch fuer diese Ausgabe bereits eindeutig die gewuenschte Lesesprache ist.

EPUB PDF ZIP M4B

Bibliothek

Eine Bibliotheksansicht für letzte Bücher, Cover und die schnelle Rückkehr ins Lesen.

EPUB-Reader

Ruhiges, ablenkungsfreies Lesen mit Kapitelsteuerung und flexibler Typografie.

iOS-Reader

Die synchronisierte iOS-App – dort weiterlesen, wo Sie aufgehört haben, jederzeit und überall.

Worauf es ankommt, wenn ein EPUB auf Deutsch gelesen werden soll

Wenn ein EPUB auf Deutsch gelesen werden soll, reicht eine allgemeine Uebersetzung einzelner Passagen nicht aus. Wichtiger ist eine deutsche Lesefassung, die ueber mehrere Kapitel hinweg als Buch funktioniert.

↘

Gut fuer EPUBs, die spaeter auf Deutsch gelesen werden sollen

Besonders passend fuer Romane, Sachbuecher und Lernmaterial, wenn am Ende eine deutsche Buchfassung statt losem Uebersetzungstext gefragt ist.

✓

Das Ergebnis sollte wie eine deutsche Buchausgabe wirken

Ein starkes Resultat bleibt kapitelweise lesbar und fuehlt sich wie eine Fassung an, mit der man auf Deutsch wirklich weiterlesen kann.

⌘

Vor dem Behalten hilft ein Blick auf den deutschen Lesefluss

Am Desktop laesst sich besser pruefen, ob Wortwahl, Satzlaenge und Kapiteluebergaenge fuer laengeres Lesen auf Deutsch schon tragen.

◎

Hilfreich, wenn Deutsch bereits die gewuenschte Lesesprache ist

Entscheidend ist dann eine Datei, mit der du nach der Uebersetzung auf Deutsch weiterlesen, Kapitel pruefen und spaeter sauber wieder einsteigen kannst.