Fuer EPUB-Buecher gedachtKapitel am Desktop pruefenDas uebersetzte EPUB behalten

EPUB uebersetzen

Uebersetze ein EPUB in einem Ablauf, der auf Lesbarkeit, sorgfaeltige Kontrolle am Desktop und eine Fassung ausgelegt ist, mit der du spaeter weiter lesen kannst.

Im App Store herunterladen

EPUB-Datei hierher ziehen

oder

EPUB-Inhalt direkt übersetzen.

Desktop + iOS Client

Desktop-App laden, EPUB uebersetzen und das Ergebnis Kapitel fuer Kapitel pruefen

Die Desktop-App bietet einen praktischen Ort, um ein EPUB zu uebersetzen, das Ergebnis auf groesserem Bildschirm zu kontrollieren und die fertige Datei lokal zu behalten. So kannst du nach dem Gegenlesen direkt mit einer verstaendlicheren Lesefassung weiterlesen.

EPUB PDF ZIP M4B

Bibliothek

Eine Bibliotheksansicht für letzte Bücher, Cover und die schnelle Rückkehr ins Lesen.

EPUB-Reader

Ruhiges, ablenkungsfreies Lesen mit Kapitelsteuerung und flexibler Typografie.

iOS-Reader

Die synchronisierte iOS-App – dort weiterlesen, wo Sie aufgehört haben, jederzeit und überall.

Uebersetzung fuer EPUB-Buecher, die lesbar bleiben sollen

Wenn ein EPUB bereits vorliegt, kommt es nicht nur auf den Uebertrag einzelner Saetze an. Wichtig ist eine Fassung, die Kapitel, Zusammenhang und Lesekomfort moeglichst gut erhaelt.

↘

Gut fuer bereits vorhandene EPUB-Buecher

Besonders passend, wenn das Buch schon als EPUB vorliegt und in einer anderen Sprache weitergelesen werden soll, ohne den Buchcharakter zu verlieren.

✓

Das Ergebnis sollte sich weiter wie ein Buch lesen

Ein starkes Ergebnis ist ein EPUB, das auch nach der Uebersetzung kapitelweise lesbar bleibt und sich spaeter wieder angenehm aufgreifen laesst.

⌘

Die Pruefung am Desktop hilft vor dem Behalten

Auf einem grossen Bildschirm erkennst du leichter, ob Kapiteluebergaenge, Begriffe und allgemeiner Leseindruck fuer spaeteres Lesen stimmig genug sind.

◎

Sinnvoll, wenn aus dem EPUB wieder eine Lesefassung werden soll

Gerade bei EPUB-Buechern ist hilfreich, wenn nach der Uebersetzung eine Datei bleibt, mit der du ohne Umwege weiterlesen und spaeter wieder einsteigen kannst.