Buchuebersetzer
Uebersetze ganze Buecher in einem Ablauf, der fuer laengere Lesesitzungen, sorgfaeltige Kontrolle am Desktop und eine Fassung gedacht ist, die du spaeter weiter nutzen kannst.
EPUB-Datei hierher ziehen
oder
EPUB-Inhalt direkt übersetzen.
Uebersetzung fuer Buecher mit Lesefokus
Bei einem ganzen Buch zaehlen Zusammenhang, Kapitelaufbau und Lesefluss. Eine brauchbare Uebersetzung sollte deshalb nicht nur den Inhalt uebertragen, sondern das Buch auch fuer spaeteres Lesen praktisch halten.
Geeignet fuer Romane, Sachbuecher und laengere Manuskripte
Praktisch, wenn dein Ziel eine durchgehende Lesefassung ist und nicht nur eine lose Uebersetzung einzelner Abschnitte.
Das uebersetzte Buch sollte langfristig brauchbar bleiben
Ein gutes Ergebnis laesst sich spaeter wieder oeffnen, weiterlesen und in die eigene Lesesammlung uebernehmen, statt nur einmal kurz exportiert zu werden.
Die Desktop-Pruefung hilft vor der endgueltigen Uebernahme
Auf einem grossen Bildschirm laesst sich leichter beurteilen, ob Kapitelanschluesse, Formulierungen und Lesekomfort ueber das ganze Buch hinweg stimmen.
Sinnvoll, wenn nicht nur uebersetzt, sondern weitergelesen werden soll
Bei einem Buch reicht ein schneller Uebertrag selten aus. Wichtiger ist eine Fassung, die nach dem Pruefen fuer echte Lesesitzungen taugt.